O inglês é a língua nativa de 12 países: Austrália, Bahamas, Barbados, Canadá, Estados Unidos, Granada, Guiana, Inglaterra, Irlanda, Jamaica, Nova Zelândia e Trinidad. Além desses, outros 11 países têm o idioma como língua oficial: Botsuana, Fiji, Gâmbia, Gana, Libéria, Maurício, Nigéria, Rodésia, Serra Leoa, Uganda e Zâmbia, e outros 14 países como sua segunda língua: Camarões, Índia, Lesoto, Malui, Malta, Mamibia, Nauru, Filipinas, Singapura, África do Sul, Suazilândia, Tanzânia, Tonga e Samoa Ocidental. Além desses, outros cinco países consideram a língua inglesa como oficial: Kênia, Malásia,Paquistão, Sri Lanka e Sudão. Importamos até o DELIVERY: é a palavra em inglês que significa entrega, distribuição ou remessa. Esta palavra é um substantivo que tem origem no verbo deliver, que remete para o ato de entregar, transmitir ou distribuir. Delivery consiste no transporte e entrega de cartas ou outros tipos de bens. Assim como delay significa “atraso” ou “demora”, a palavra delayed quer dizer “atrasado” em inglês. Este termo é comumente visto nos avisos de voos nos aeroportos para indicar que determinado voo não chegará no horário agendado. E-mail: essa palavra surgiu junto com os primórdios da internet e hoje em dia é até estranho usar a expressão “correio eletrônico”, mas o e-mail não é nada mais, nada menos que isso. ...
Seguem exemplos de palavras que emprestamos do inglês:
Basquete: basket
Bife: beef
Blecaute: blackout
Blefe: bluff
Clipe: clip
Clube: club
Coquetel: cocktail
Deletar: to delete
Estande: stand
Estresse: stress
Flerte: flirt
Futebol: football
Gol: goal
Handebol: handball
Mocassim: moccasin
Nocaute: knock out
Nude: cor da pele ou foto de pessoa nua
Panqueca: pancake
Pôquer: poker
Pudim: pudding
Sanduíche: sandwich
Esnobe: snob
Surfe: surf
Tênis: tennis
Time: team
Frases em inglês usadas no dia a dia no Brasil
Good morning. – Bom dia.
What a nice day. – Que dia bonito.
What time is it? – Que horas são?
Are you awake? – Você está acordado?
What day is it today? – Que dia é hoje?
I’m feeling sick today. – Eu estou me sentindo doente hoje.
I’m running a little late. – Eu estou um pouco atrasado.
What’s for breakfast today? – O que tem para o café da manhã hoje?
I didn’t sleep very well, I had a bad dream. – Eu não dormi muito bem, eu tive um pesadelo.
How was school today? – Como foi a escola hoje?
I took an exam and did well. – Eu fiz uma prova e me saí bem.
Could you set the table, please? – Você poderia arrumar a mesa, por favor?
I’m hungry. – Estou com fome.
Is lunch ready? – O almoço está pronto?
Do you want some water? – Você quer um pouco de água?
Could you help me wash the dishes? – Você poderia me ajudar a lavar a louça?
It’s too hot today! – Está muito quente hoje!
Would you like to come over and play some videogame? – Você quer vir aqui e jogar um pouco de videogame?
I have to go to the supermarket. – Eu tenho que ir ao supermercado.
Do you want to watch a movie? – Você quer ver um filme?
Can you switch the light on? – Você pode ligar a luz?
What would you like to do this evening? – O que você gostaria de fazer esta noite?
Have you fed the dog? – Você alimentou o cachorro?
How was your day? – Como foi seu dia?
I’ll be in my room. – Eu estarei no meu quarto.
Is there anything good on TV? – Tem alguma coisa boa na TV?
Are you up to anything this evening? – Vai fazer alguma coisa esta noite?
Do you want to order something to eat? – Você quer pedir alguma coisa para comer?
Let’s eat out tonight! – Vamos comer for a hoje à noite!
What would you like for dinner? – O que você gostaria para o jantar?
I’m taking a shower and going to bed. – Eu vou tomar um banho e ir para a cama.
I have to wake up at 7. – Eu tenho que acordar às 7 horas.
I’m too tired. – Estou muito cansado (a).
I’m going to bed. – Eu vou para a cama.
Good night. Sweet dreams. – Boa noite. Bons sonhos.
Você deve ter percebido que as palavras que hoje usamos não preservaram suas formas originais e isso se deve ao processo de aportuguesamento vocabular. Outras, no entanto, conservaram a grafia original, deixando claro que são “intrusas” em nosso léxico. Veja alguns exemplos: Backup, Hardware, Software, Pen drive, Check-in, Design.
Para os que têm mais de 60 anos, o cotidiano está ficando difícil, porque o idioma inglês avança sobre o idioma da língua portuguesa, principalmente no vocabulário de palavras em inglês que estão sendo usadas: Coffee Break, Delivery, Fitness, Show, Login, Fake, Download, E-mail, Feedback e Playlist. Somos inocentes demais...
Colaboração: Jonas Manoel Machado - Advogado - OAB/SC 5256 - E-mail: HYPERLINK "mailto:drjonas5256@gmail.com"drjonas5256@gmail.com.
COPYRIGHT 2009 • TODOS OS DIREITOS RESERVADOS • É PROIBIDA A REPRODUÇÃO DO CONTEÚDO DESSA PÁGINA EM
QUALQUER MEIO DE COMUNICAÇÃO, ELETRÔNICO OU IMPRESSO, SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO OI SÃO JOSÉ ON LINE.
